diff --git a/README.sp.md b/README.sp.md index 3930c30..0afa2bd 100644 --- a/README.sp.md +++ b/README.sp.md @@ -6,20 +6,20 @@ Solo se garantiza que el archivo [README] original esté actualizado. scrcpy -Esta aplicación proporciona control e imagen de un dispositivo Android conectado +Este programa proporciona acceso remoto a un dispositivo Android conectado por USB (o [por TCP/IP](#conexión)). No requiere acceso _root_. Compatible con _GNU/Linux_, _Windows_ y _macOS_. ![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg) -Se enfoca en: - - **ser ligera**: aplicación nativa, solo muestra la imagen del dispositivo +Características: + - **ligero**: solo muestra la imagen del dispositivo y proporciona control sobre el mismo - **rendimiento**: 30~120fps, dependiendo del dispositivo - **calidad**: 1920×1080 o superior - **baja latencia**: [35~70ms][lowlatency] - **inicio rápido**: ~1 segundo para mostrar la primera imagen - - **no intrusivo**: no deja nada instalado en el dispositivo - - **beneficios**: sin cuentas, sin anuncios, no requiere acceso a internet + - **no es intrusivo**: no instala ninguna aplicación en el dispositivo + - **fuera de línea**: sin cuentas, sin anuncios, no requiere acceso a internet - **libertad**: software gratis y de código abierto [lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646 @@ -36,9 +36,9 @@ Con la aplicación puede: ## Requisitos -El dispositivo Android requiere como mínimo API 21 (Android 5.0). +El dispositivo Android requiere como mínimo API 21 (osea, debe tener por lo menos Android 5.0). -Asegurate de [habilitar el adb debugging][enable-adb] en tu(s) dispositivo(s). +Asegurate de [habilitar las opciones de desarrollador (adb debugging)][enable-adb] en tu(s) dispositivo(s). [enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling @@ -57,7 +57,7 @@ En algunos dispositivos, también necesitas habilitar [una opción adicional][co - Windows: [download][README-windows] - macOS: `brew install scrcpy` -Construir desde la fuente: [BUILD] ([proceso simplificado][BUILD_simple]) +Compilar desde la fuente: [BUILD] ([proceso simplificado][BUILD_simple]) [README-windows]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/master/README.md#windows [BUILD]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/blob/master/BUILD.md @@ -121,7 +121,7 @@ scoop install adb # si aún no está instalado [Scoop]: https://scoop.sh -También puedes [construir la aplicación manualmente][BUILD]. +También puedes [compilar la aplicación manualmente][BUILD]. ### macOS @@ -149,18 +149,18 @@ sudo port install scrcpy [MacPorts]: https://www.macports.org/ -También puedes [construir la aplicación manualmente][BUILD]. +También puedes [compilar la aplicación manualmente][BUILD]. -## Ejecutar +## Cómo ejecutar scrcpy: -Enchufa el dispositivo Android, y ejecuta: +Conecta el dispositivo Android a tu ordenador, y ejecuta: ```bash scrcpy ``` -Acepta argumentos desde la línea de comandos, listados en: +Puedes acceder a todos los argumentos de la línea de comandos, están listados en: ```bash scrcpy --help @@ -455,7 +455,7 @@ export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:192.168.1.2:5037 scrcpy --tunnel-host=192.168.1.2 ``` -Por default, scrcpy usa el puerto local que se usó para establecer el tunel +Por defecto, scrcpy usa el puerto local que se usó para establecer el tunel `adb forward` (típicamente `27183`, vea `--port`). También es posible forzar un puerto diferente (puede resultar útil en situaciones más complejas, donde haya múltiples redirecciones):