Use meson native features to detect crossbuild, and remove the user-provided option crossbuild_windows.