Remove some abstraction-breaking magic in ActionBarView and replace it
with proper resolution of the icon/logo when creating a window. The
old implementation relied on the ActionBarView's context being an
Activity.
Bug 9171554
Change-Id: Idbbb1942622195dcb55e8119f2d64287b07bb509